玉石行业是一个古老传统的行业，有很多传统的行话和规矩，虽然很多看起来已经没有太大意义，但很多老话都是无数经验和教训的总结。对于刚入行或者行外人来说，可能会对行内人说到的一些专业名词表示一脸懵。
掌握这些术语，对我们购买珠宝翡翠时是非常有帮助的，让商家琢磨不透你是否是真行家。
对庄
这是大家都很熟悉的、一款翡翠购物APP的名字。都说对庄有源头好翡翠，但是为什么要叫“对庄”呢？
其实，这是一句行内俗语。
人们在买卖翡翠的时候，卖家会问买家“对吗”？这其实是“对庄吗？”“对不对庄？”的简称。意思就是喜不喜欢、合不合自己的心意。
这个术语暗含着对石头的尊重，翡翠只有真不真，没有好不好。石头长成什么样儿是大自然的事情，美丽与否也是人们出于自己的审美标准做出的判断。
“对庄”和“不对庄”，说的是买家主观的感受，而不是翡翠本身优劣的评价。
坑
坑，是指翡翠开采的矿坑，翡翠在地下埋藏的时间，久的称为老坑，短的称为新坑。一般来说，老坑翡翠的品质较高，新坑的较差，但这并不绝对。
开窗
开门子也称“开天窗”。翡翠原料是被一层皮包裹这，不知其内好坏，故需要在原料上切割一片下来以供观察，称为“开门子”。
棉
翡翠的“棉”是一种棉絮状、无色的包裹体。
存在于翡翠的颗粒、裂隙之间，呈丝带状、条带状、团块等，半透明至微透明。
裂绺
裂绺是翡翠长期在复杂的地质环境形成过程中受外应力的作用而发生的断裂。
通常大的称之裂，小的称之绺，也有笼统的称之为大绺小绺的。绺对翡翠的危害很大，直接影响取料和美观，因而不可忽视。有经验的商人常说：不怕大裂怕小绺，宁赌色不赌绺。
裂纹
需要注意的是，翡翠的裂纹（碰撞之后产生的）和裂绺不是一回事。裂纹通常是后天（次生）造成的，多为外裂横纹，肉眼可见、中间没有填充物，指甲便可刮及。裂纹基本都在表面，影响了翡翠的品质。
石花
石花，是翡翠内部的一种絮状、白色沉淀物。
比较干巴块状的叫“石脑”，比较散碎的叫“芦花”，状似棉絮的叫“棉花”，细碎漂泊的叫“雪花”。
石纹
石纹，有点像裂绺，但它中间没有带色的填充物，常见“冰纹”也是石纹的一种。完美无瑕的翡翠太难得，一般都或多或少的长有石纹，大家无需太在意。
种
由左及右分别为玻璃种、冰种、糯种、豆种
现在大家不断提到的“种”，其实是以前的磨玉师傅将翡翠类型做的一个简单区分，是一个比较模糊的概念，也算不上“专业”，所以具体称呼可谓是五花八门。
起初，“种”的划分非常混乱，有按照透明度划分的、按照矿床类型划分的，还有按照颜色划分的。
当然，现在依然混乱，新手们只要记住玻璃种>冰玻种>冰种>糯冰种>糯种>豆种就够啦。
水头
简而言之，水头指的就是透明度，翡翠透过可见光的能力。
水头足，就是透明度好，水头差，就是透明度不好的意思，也称为“干”。
行业里会用“几分水”来评价翡翠水头的好坏，一分水就是光能照透3毫米，二分水就是光能照透6毫米，三分水便是指光能照透9毫米。和传统透明度的描述对比，三分水是透明，一分水是半透明，而半分水是微透明。水头长短与翡翠晶体颗粒大小、致密度和透明度都有关系。
翠性
翡翠的“翠性”就是指翡翠表现出来的其他物质不具备的本身特有的形态特性。
包括视觉效果，密度，硬度，色彩，光线的透射折射效果等等。其实，它是翡翠的矿物颗粒在相互结合后，肉眼看到的直观表现，也是鉴定翡翠真假的重要标志，具体可分为3类：
絮状物
絮状物是透明或半透明的翡翠通过侧光或底光的照射，在翡翠内部出现的棉絮状物质的现象，也称为“棉”。
橘皮效应
橘皮效应是指翡翠的抛光表面呈现出来像橘子皮一样的波浪状结构，表层上呈现出大小和方向不同的凸起与凹陷的特征。这种效应在A货翡翠里表现得比较突出。
苍蝇翅
苍蝇翅是指翡翠表层在光线照射下出现的犹如苍蝇翅膀的亮白色反光的现象，主要由矿物的解理面反光引起，往往呈长条状或不规则片状出现。不过，抛光很好的翡翠很难看到它。
不过，抛光得好的翡翠很难看到它。
起钢
翡翠刚性的产生是由于其质地非常细腻，晶体颗粒间结合非常紧密，且硬度高，抛光后，光线、形体和工艺达到完美的统一，光感清晰锐利，折射作用显著，给人一种凛冽坚毅的感觉。
一般来说，翡翠的刚性包括硬度和光感两方面，硬度高才会有视觉上的光感。
起莹
翡翠的起莹现象是微粒晶体排列整齐有序而导致光进入后整体折射率明显,是翡翠的矿物成分在高压低温变质作用下的产物。
是晶体对光的反应起了一个相对聚合的作用，这要求晶体的透明度高、反射性好、排列有序，才会令光线能在一定程度上向同一个方向进行光聚透。高档冰种或玻璃种翡翠产品常有这种现象。
起胶
翡翠的起胶，起胶顾名思义就像凝固的胶水，当你转动它时，随着表面光线的作用，看起来就会像流动的胶水一样，光线在翡翠的表面所折射出来是整块的、连绵不绝。只有在内部晶体颗粒很细小的翡翠表面才能出现起胶的现象。
说了这么多，还有最重要的一个就是翡翠的价格。
我们常在翡翠市场听到的“这个价位在小五”，“这个值中六”这样的术语，不懂的人可谓是一头雾水。
无论是赌石，还是在选购翡翠时都以“大五”、“中五”来代表价格，首先，小三、中四、大五代表的是一个价格区间，并不是某个具体的数值。小、中、大分别代表价格数字开头的1—3、4—6、7—9，后面的三、四、五分别代表价格的位数。这样即可知道小三就是100—399，中四是4000—6999，大五是70000—99999了。例如一件商品估价是6000元时，这个价位在中四。
说了这么多，大家对翡翠是不是有更深的认识了呢？
当然想成为玉石老玩家，单单从这些书面用语去了解整个翡翠也是有些欠妥的。多去了解这个圈子，多去接触翡翠实物，才能让自己在买翡翠的时候，不那么容易上当受骗！
